| Hlavní překlady |
| care⇒ vi | (be concerned) | zajímat ned |
| | If you care, then you'll donate some money to the cause. |
| | Pokud tě to vážně zajímá, určitě na ten účel věnuješ nějaké peníze. |
| care about [sth] vi + prep | (think is important) | záležet na ned + předl |
| | I care about the issue of global warming. |
| | Záleží mi na problematice globálního oteplování. |
| care vi | (have a preference) | mít oblíbence ned + m |
| | (něco, někoho) | preferovat ned |
| | Do you care what kind of cereal I get? |
| | Preferuješ nějaké cereálie, které mám koupit? |
| not care v expr | (be unconcerned) | nezáležet ned |
| | So, what if you're upset? I don't care. |
| | No a co že seš smutná? Mně na tom nezáleží. |
| care vi | (have affection) (člověka) | mít rád ned + příd |
| | Send him an e-mail to let him know you still care. |
| | Má velmi ráda svého bratra, i když umí být otravný. |
| care about [sb] vi + prep | (feel affection) | záležet na ned + předl |
| | Of course I want to spend more time with you. I care about you. |
| | Jasně, že s tebou chci trávit víc času. Záleží mi na tobě. |
| care for [sb] vi + prep | (have romantic feelings for) | mít rád ned + přísl |
| | Juliana still cares for Simon after all these years. |
| | Juliana má i po všech těch letech Simona pořád ráda. |
| care n | (caution) | opatrnost ž |
| | | starost ž |
| | Handle with care. |
| | Zacházejte s opatrností. |
| care n | (supervision) (o člověka) | péče ž |
| | He's been ill and has received a lot of medical care. |
| | V poslední době polehává a dostává se mu velké lékařské péče. |
| Další překlady |
| care n | (worry) | starost ž |
| | | trápení s |
| | She doesn't have a care in the world. |
| | Ona nemá vůbec žádné starosti. |
| care n | uncountable (anxiety) | obava ž |
| | | strach m |
| | His face was sad and full of care. |
| care n | (responsibility) | péče ž |
| | The uncle had care of the children when their parents were ill. |
| care n | (custody) | opatrovnictví s |
| | The children were taken into care. |
| care n | uncountable (maintenance) (údržba) | péče ž |
| | | starání se s |
| | Old houses look wonderful but they require a lot of care. |
| | Staré domy vypadají nádherně, ale vyžadují mnoho péče. |
| care n | (object of concern) | starost ž |
| | The car is my care. You don't need to worry about fixing it. |
| care to do [sth] v expr | (be inclined) | mít chuť ned + ž |
| | I don't really care to play golf today. |
| | Dnes fakt nemám chuť jít hrát golf. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (like, approve of) | mít rád ned + přísl |
| | | zajímat se o ned + předl |
| | Even though they are no longer together, Sarah still cares for her ex-husband as a friend. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (take care of) | pečovat o ned + předl |
| | | starat se o ned + předl |
| | Will you care for me in my old age? |
Složené tvary
|
c/o,
C/o prep | written, initialism (correspondence: care of) (označení adresáta) | do rukou předl + ž mn |
| | (označení nepřímého adresáta) | bytem u m + předl |
| | Please send the package "c/o Jeremy Walters". |
| | Zašlete prosím balíček do rukou pana Walterse. |
| | Do adresy prosím uveďte mé jméno, bytem u Karla Nováka. |
| care of prep | (mail: via) | překlad není dostupný |
| | You can send me a letter care of my mother: she'll be sure to give it to me. |
childcare,
child care n | (professional care of children) | péče o děti fráze |
| | Working parents need good childcare for their kids. |
| customer care n | (customer service) | zákaznický servis příd + m |
| | You have to like listening to people complain to work in customer care. |
| day care n | US (childcare, nursery) | jesle pl |
| | (služba) | hlídání dětí s + s mn |
| Poznámka: The single-word form is used when the term is an adjective. |
| | My 2-year old goes to day care every weekday morning. |
| day care n | esp US (care for elderly, disabled) | pečovatelská služba příd + ž |
| | I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands. |
| foster care n | (short-term adoption) | pěstounská péče příd + ž |
| | Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next. |
healthcare,
health-care n as adj | (medical) | zdravotnický příd |
| | Healthcare costs have skyrocketed in the last twenty years. |
| I don't care interj | (It's not important to me.) | Je mi to jedno. zvol |
| | "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care." |
| in care of prep | (for the attention of) | překlad není dostupný |
| intensive care n | (critical medical care, life support) | intenzivní péče příd + ž |
| | I'm afraid your husband's still under intensive care, Mrs.Fletcher. |
| | After his motorcycle accident he was left in intensive care with a fractured skull. |
| intensive care n | (critical care facility, life support unit) | intenzivní péče příd + ž |
| | Many victims of the attack are still in intensive care. |
| intensive care unit n | (hospital ward for critical care) | jednotka intenzivní péče fráze |
| medical care n | (treatment by a medical professional) | lékařská péče příd + ž |
| | The local clinic provides top notch medical care. |
| not have a care v expr | (not worry about anything) | nemít žádné starosti |
| | He strolls through life as though he does not have a care. |
| primary care n | (medical care) | primární zdravotní péče fráze |
| take care vtr + n | (be cautious or attentive) | opatrovat se ned |
| | | dávat na sebe pozor ned, fráze |
| | You have to take care when crossing a busy street during rush hour. |
| take care interj | informal (be cautious) | opatrovat se ned |
| | | dávat na sebe pozor ned, fráze |
| | Take care - that spider could be poisonous! |
| take care with [sth] v expr | (be careful) | dávat pozor na dok, fráze |
| | | opatrně s přísl + předl |
| | Take care with that wedding cake; you don't want to drop it! |
| | Opatrně s tím svatebním dortem, ne abys ho upustil! |
| take care of [sb/sth] v expr | (tend) | pečovat o ned + předl |
| | | starat se o ned + předl |
| | I took care of my mother in the final months of her life. |
| take care of [sth] v expr | (handle) | postarat se o dok + předl |
| | | zařídit dok |
| | Phil will take care of the travel arrangements. |
| take care interj | informal (said on parting) (rozloučení) | dávej na sebe pozor fráze |
| | (rozloučení) | měj se fráze |
| | Take care, and see you next week! |
| what do I care? interj | (I don't care) | Co je mi po tom? zvol |
| | If you want to ruin your life by quitting school, what do I care? |